1 00:00:04,480 --> 00:00:07,940 Neuer Aufstieg 23: „The Promise“ 2 00:00:08,640 --> 00:00:10,870 Der Regen hört nicht auf. 3 00:00:11,260 --> 00:00:15,160 Wenn es nicht besser wird, kann ich mein Versprechen gegenüber Hinata nicht erfüllen. 4 00:00:15,720 --> 00:00:17,950 Willkommen! Haben Sie einen guten Aufstieg? 5 00:00:18,310 --> 00:00:19,740 Ja, entschuldigen Sie die Mühe. 6 00:00:20,080 --> 00:00:21,790 Honoka-chan! 7 00:00:22,600 --> 00:00:23,550 Hallo. 8 00:00:24,520 --> 00:00:25,790 Haben Sie einen guten Aufstieg? 9 00:00:25,790 --> 00:00:27,290 Wie weit bist du gegangen? 10 00:00:27,840 --> 00:00:31,550 Der erste Gipfel, Toma Ear. 11 00:00:31,770 --> 00:00:33,220 Hast du gute Bilder gemacht? 12 00:00:33,670 --> 00:00:35,500 Da es regnete, 13 00:00:35,500 --> 00:00:38,090 Ich konnte keine Landschaftsaufnahmen machen. 14 00:00:38,090 --> 00:00:39,970 Nur Blumen und Steine. 15 00:00:40,150 --> 00:00:42,260 Fotos sind großartig! 16 00:00:42,260 --> 00:00:45,740 Aber wussten Sie, dass es eine andere Möglichkeit gibt, eine Kamera zu verwenden? 17 00:00:45,740 --> 00:00:46,870 Wenn es Ihnen nichts ausmacht... 18 00:00:47,850 --> 00:00:49,150 Verzeihung! 19 00:00:49,150 --> 00:00:50,860 Könnten Sie ein Foto von uns machen? 20 00:00:51,030 --> 00:00:52,840 Klar, das würde ich gerne tun. 21 00:00:52,840 --> 00:00:53,860 Danke! 22 00:00:54,380 --> 00:00:56,280 Komm schon, lass uns zusammen posieren! 23 00:00:56,610 --> 00:00:57,800 Du auch! 24 00:00:58,880 --> 00:01:00,900 Okay, ich nehme es jetzt. 25 00:01:00,900 --> 00:01:02,540 Sagen Sie „Käse“! 26 00:01:05,190 --> 00:01:07,290 Vielen Dank. 27 00:01:07,730 --> 00:01:11,300 Ich fotografiere nicht viel Menschen, deshalb ist das neu für mich. 28 00:01:15,050 --> 00:01:16,550 Danke für das Essen! 29 00:01:18,880 --> 00:01:20,000 Das ist großartig! 30 00:01:20,000 --> 00:01:21,010 Es ist köstlich! 31 00:01:21,400 --> 00:01:24,770 Es ist erstaunlich, wie wir Makrelen auf einem Berggipfel essen können! 32 00:01:24,960 --> 00:01:25,960 Oh, das stimmt! 33 00:01:25,960 --> 00:01:29,420 Du bist derjenige, der auf dem Fuji nicht essen konnte! 34 00:01:30,320 --> 00:01:34,420 Silly Aoi wurde höhenkrank und ging zum Zählen hinab! 35 00:01:34,420 --> 00:01:35,250 Hinata! 36 00:01:35,250 --> 00:01:38,360 Sie sah völlig ohnmächtig aus, so! 37 00:01:39,280 --> 00:01:42,800 F-Vergesst mich alle, macht einfach weiter! 38 00:01:42,800 --> 00:01:43,490 Einbruch! 39 00:01:43,740 --> 00:01:45,790 Hey, das reicht! 40 00:01:45,790 --> 00:01:47,870 Und das habe ich nie gesagt! 41 00:01:47,870 --> 00:01:50,420 Und wozu dient dieses „Einbruch“-Zeug?! 42 00:01:51,500 --> 00:01:53,800 Sogar Honoka lacht über mich! 43 00:01:54,350 --> 00:01:57,010 Herrgott! Du bist so gemein! 44 00:02:00,100 --> 00:02:03,090 Ich bin froh, dass wir alle diesen Aufstieg ohne Probleme geschafft haben! 45 00:02:03,090 --> 00:02:04,270 Ja, im Ernst! 46 00:02:06,080 --> 00:02:08,350 Danke, Mama. 47 00:02:08,900 --> 00:02:11,480 Ihr Geschenk war eine große Hilfe. 48 00:02:12,360 --> 00:02:15,230 Sag, Aoi! Was war nochmal das heutige Datum? 49 00:02:15,230 --> 00:02:17,420 Komm schon, Hinata! 50 00:02:17,420 --> 00:02:20,240 Heute ist der elfte August, dumm! 51 00:02:20,610 --> 00:02:23,030 Und da es der elfte August ist... 52 00:02:23,030 --> 00:02:25,660 Dann heißt das... 53 00:02:26,470 --> 00:02:27,660 Auf die Plätze, fertig – 54 00:02:27,890 --> 00:02:30,920 Alles Gute zum Geburtstag, Kokona-chan! 55 00:02:30,920 --> 00:02:32,750 Juhuu! 56 00:02:35,400 --> 00:02:38,420 Zu diesem Anlass habe ich einen Kuchen gebacken! 57 00:02:38,800 --> 00:02:42,760 Suu-san hat mir bei der Arbeit das Rezept dafür beigebracht! 58 00:02:42,910 --> 00:02:44,650 Na los, iss ein Stück! 59 00:02:44,650 --> 00:02:46,140 Du auch, Honoka-chan! 60 00:02:48,060 --> 00:02:49,920 Vielen Dank! 61 00:02:52,330 --> 00:02:53,520 Ich werde es versuchen! 62 00:02:58,200 --> 00:03:00,150 Es ist so lecker! 63 00:03:00,590 --> 00:03:02,440 Alles Gute zum Geburtstag, Kokona-chan! 64 00:03:02,440 --> 00:03:04,230 Alles Gute zum Geburtstag! 65 00:03:05,160 --> 00:03:15,170 Die Freude, die ich heute empfinde, wenn ich den Berg besteige, ist unbeschreiblich. Mt. Tanigawa Shoulder Hut 66 00:03:05,160 --> 00:03:15,170 Nur zwei Felsenohren Überragen alles: Der neblige Gipfel. 67 00:03:05,270 --> 00:03:15,170 Wenn die Sterne fallen, in einem kalten Glissade 68 00:03:15,170 --> 00:03:24,680 Wird mein Geliebter mit einer Rose in den Zähnen zu mir kommen? 69 00:03:24,880 --> 00:03:34,610 Das Liebeslied der Alpen lässt das Herz höher schlagen 70 00:03:34,610 --> 00:03:44,950 Für den nostalgischen Bergsteiger und für den, der so süß ist 71 00:03:44,950 --> 00:03:48,540 Und für den, der so süß ist 72 00:03:54,770 --> 00:03:56,920 Kokona-chan sieht schläfrig aus. 73 00:03:56,920 --> 00:03:58,510 Sollen wir ins Bett gehen? 74 00:03:58,510 --> 00:04:00,260 Dann werde ich es auch tun. 75 00:04:00,260 --> 00:04:02,020 Lass uns gehen, Kokona-chan. 76 00:04:03,350 --> 00:04:04,090 Okay. 77 00:04:06,010 --> 00:04:09,380 Aoi-chans Überraschung war wirklich ein großer Erfolg. 78 00:04:09,380 --> 00:04:10,930 Überraschung, hmm... 79 00:04:12,410 --> 00:04:15,080 Eigentlich mache ich mir schon seit einiger Zeit Sorgen, 80 00:04:15,080 --> 00:04:19,340 darüber, ob Aoi den Ausflug zum Berg Mitsutouge wirklich genossen hat. 81 00:04:20,910 --> 00:04:24,740 Hinata-chan, du bist überraschend sensibel, wenn man deine übliche Kühnheit bedenkt. 82 00:04:25,580 --> 00:04:29,240 Ich habe mich heute früher in Honoka-chan eingemischt, aber... 83 00:04:29,600 --> 00:04:32,290 Sie schien nicht so verärgert zu sein, oder? 84 00:04:33,180 --> 00:04:35,210 Ich bin mir also sicher, dass es in Ordnung war. 85 00:04:35,550 --> 00:04:39,530 Ich denke, ein warmes Lächeln ist etwas, das man mit anderen Menschen teilen kann. 86 00:04:40,210 --> 00:04:42,560 Ich glaube an das, was ich getan habe. 87 00:04:43,070 --> 00:04:44,720 Und das sollten Sie auch tun. 88 00:04:45,060 --> 00:04:45,670 Rechts? 89 00:04:47,300 --> 00:04:48,410 Rechts! 90 00:04:49,230 --> 00:04:52,890 Eigentlich gibt es noch eine Sache, die mir Sorgen bereitet ... 91 00:04:52,890 --> 00:04:53,730 Was ist das? 92 00:04:53,920 --> 00:04:55,340 Na ja... 93 00:04:55,340 --> 00:04:58,100 Sobald unser Versprechen erfüllt ist, 94 00:04:58,100 --> 00:05:00,360 Was passiert danach mit uns? 95 00:05:01,280 --> 00:05:03,090 Warte, egal! 96 00:05:03,090 --> 00:05:04,600 Schon gut! 97 00:05:09,020 --> 00:05:11,680 Muuma-kun und Gunma-chan... 98 00:05:12,330 --> 00:05:13,950 Bitte streitet nicht! 99 00:05:17,050 --> 00:05:19,370 Das sind Blumen, die ich heute fotografiert habe. 100 00:05:19,370 --> 00:05:20,590 Sie sind wirklich hübsch. 101 00:05:21,150 --> 00:05:23,470 Ich finde Blumen schön, wenn es sonnig ist, 102 00:05:23,470 --> 00:05:26,550 Aber wenn es regnet, sind sie ganz anders schön. 103 00:05:27,230 --> 00:05:30,950 Fotos fangen Ihren damaligen Standpunkt ein, 104 00:05:31,270 --> 00:05:35,120 Wenn Sie sie sich also später ansehen, wissen Sie, was Sie damals gedacht haben. 105 00:05:35,120 --> 00:05:36,450 Es ist ordentlich. 106 00:05:36,450 --> 00:05:37,810 Das macht Sinn! 107 00:05:38,630 --> 00:05:40,590 Ich hoffe, dass es morgen klar ist. 108 00:05:41,740 --> 00:05:44,250 Für Ihr Versprechen, den Sonnenaufgang zu sehen. 109 00:05:44,250 --> 00:05:47,110 Richtig, das mit Hinata. 110 00:05:47,110 --> 00:05:48,950 Sie ist meine lauteste Freundin. 111 00:05:50,210 --> 00:05:51,420 Aber wissen Sie... 112 00:05:51,420 --> 00:05:53,950 Auch wenn ich es selbst seltsam finde, 113 00:05:54,550 --> 00:05:58,330 Ich mache mir ein bisschen Sorgen, dass unser Versprechen erfüllt wird. 114 00:05:58,800 --> 00:05:59,660 Besorgt? 115 00:05:59,660 --> 00:06:02,080 Es fühlt sich an, als würden sich die Dinge zwischen uns ändern. 116 00:06:02,710 --> 00:06:04,340 Vielleicht sind wir jetzt das, was wir sind, 117 00:06:04,650 --> 00:06:06,980 wird plötzlich verschwinden... 118 00:06:08,930 --> 00:06:12,410 Es gibt Landschaften, die ich schon immer fotografieren wollte. 119 00:06:13,110 --> 00:06:15,870 Aber das Fotografieren ist noch nicht das Ende. 120 00:06:15,870 --> 00:06:19,370 Denn ich bin mir sicher, dass ich verschiedene Landschaften finden werde, die ich fotografieren möchte. 121 00:06:20,100 --> 00:06:23,730 Ich denke, wahrscheinlich wird es für immer so weitergehen. 122 00:06:24,290 --> 00:06:26,680 Für immer weitermachen? 123 00:06:27,690 --> 00:06:28,490 Ich verstehe! 124 00:06:28,760 --> 00:06:29,640 Danke schön! 125 00:06:29,640 --> 00:06:30,460 Sicher. 126 00:06:31,040 --> 00:06:32,680 Sag, Honoka-chan, 127 00:06:32,680 --> 00:06:35,410 Stört es Sie, wenn wir Kontaktinformationen austauschen? 128 00:06:35,960 --> 00:06:39,330 Ich würde gerne noch einmal mit Ihnen sprechen und mir auch Ihre Fotos ansehen. 129 00:06:40,240 --> 00:06:41,330 Sicher. 130 00:06:41,330 --> 00:06:43,340 Alle Kontaktinformationen bearbeiten 131 00:06:41,330 --> 00:06:43,340 Kurosaki Honoka 132 00:06:41,330 --> 00:06:43,340 Handy 133 00:06:42,200 --> 00:06:43,340 Da! 134 00:06:43,960 --> 00:06:46,960 Wenn Sie möchten, können Sie mich gerne in Hanno besuchen! 135 00:06:46,960 --> 00:06:47,880 Sicher. 136 00:06:47,880 --> 00:06:50,180 Zeit, das Licht auszumachen! 137 00:06:51,100 --> 00:06:53,010 Wir haben einen frühen Start, also lasst uns jetzt schlafen. 138 00:06:53,400 --> 00:06:54,680 Okay! 139 00:07:00,110 --> 00:07:01,370 Na, gute Nacht! 140 00:07:01,370 --> 00:07:02,540 Gute Nacht! 141 00:07:02,540 --> 00:07:04,130 Gute Nacht. 142 00:07:04,130 --> 00:07:05,280 Gut n... 143 00:07:06,290 --> 00:07:07,320 Das ging schnell! 144 00:07:19,140 --> 00:07:20,520 Es ist stockfinster. 145 00:07:21,360 --> 00:07:24,880 Die einzigen Geräusche sind Wind und Regen. 146 00:07:25,340 --> 00:07:27,930 Wird es morgen klar sein? 147 00:07:29,130 --> 00:07:30,630 Sag mal, Aoi... 148 00:07:32,100 --> 00:07:34,510 Wird es morgen klar sein? 149 00:07:36,330 --> 00:07:37,780 Oh, das stimmt. 150 00:07:37,780 --> 00:07:40,020 Wir denken dasselbe. 151 00:07:40,990 --> 00:07:42,420 Schlägt mich. 152 00:07:44,530 --> 00:07:45,410 Aber... 153 00:07:45,940 --> 00:07:47,870 Ich hoffe wirklich, dass es so ist. 154 00:07:47,870 --> 00:07:50,030 Ja, ich auch. 155 00:07:50,600 --> 00:07:52,560 Naja, bis morgen. 156 00:07:53,510 --> 00:07:54,560 'Nacht... 157 00:07:54,910 --> 00:07:55,940 „Nacht. 158 00:08:08,540 --> 00:08:09,800 Guten Aufstieg! 159 00:08:10,190 --> 00:08:11,800 Aufpassen! 160 00:08:11,800 --> 00:08:14,800 Gipfelschulterhütte 161 00:08:20,880 --> 00:08:23,170 Gott sei Dank hat es aufgehört zu regnen. 162 00:08:23,170 --> 00:08:24,440 Ja. 163 00:08:24,440 --> 00:08:26,940 Wenn sich nur der Nebel lichten würde ... 164 00:08:27,480 --> 00:08:29,200 Warum besteigt man Berge? 165 00:08:30,180 --> 00:08:31,480 Warum ich? 166 00:08:31,790 --> 00:08:33,050 Ich weiß nicht. 167 00:08:33,870 --> 00:08:35,450 Ich wirklich nicht. 168 00:08:36,240 --> 00:08:39,390 Aber wenn ich sie weiter erklimme, 169 00:08:39,390 --> 00:08:42,550 Dann finde ich vielleicht eines Tages die Antwort. 170 00:08:44,740 --> 00:08:45,790 Es lichtet sich! 171 00:08:46,280 --> 00:08:47,320 Ja! 172 00:08:55,300 --> 00:08:58,300 Berg Tanigawa – Toma Ear 173 00:09:14,970 --> 00:09:15,970 Hier sind wir. 174 00:09:16,640 --> 00:09:18,320 Ja, hier sind wir. 175 00:09:31,950 --> 00:09:32,960 Sag... 176 00:09:34,240 --> 00:09:35,920 Aoi, du gehst zuerst. 177 00:09:36,150 --> 00:09:37,680 Nein, du, Hinata. 178 00:09:40,170 --> 00:09:42,620 Was machen wir danach? 179 00:09:42,620 --> 00:09:44,090 Nach dem Abstieg? 180 00:09:44,090 --> 00:09:46,930 Nun, ich würde auf jeden Fall wieder gerne eine heiße Quelle besuchen! 181 00:09:46,930 --> 00:09:49,400 Äh, das habe ich nicht gemeint. 182 00:09:52,370 --> 00:09:53,980 Es ist viel passiert, oder? 183 00:09:55,630 --> 00:09:56,360 Ja! 184 00:10:10,930 --> 00:10:13,500 Lasst uns eines Tages wieder zusammenkommen! 185 00:10:13,740 --> 00:10:14,920 Ja! 186 00:10:14,920 --> 00:10:16,240 Auf jeden Fall... 187 00:10:16,240 --> 00:10:17,860 Das werden wir auf jeden Fall! 188 00:10:22,920 --> 00:10:23,970 Ja. 189 00:10:24,670 --> 00:10:26,360 Es ist ein Versprechen. 190 00:11:02,190 --> 00:11:04,270 Auch wenn unser Versprechen erfüllt wurde, 191 00:11:04,270 --> 00:11:06,920 Das bedeutet nicht, dass es vorbei ist. 192 00:11:08,080 --> 00:11:09,520 Mit Hinata, 193 00:11:09,720 --> 00:11:10,810 und der Rest, 194 00:11:11,480 --> 00:11:13,770 Mein Versprechen wird für immer bestehen bleiben! 195 00:11:13,770 --> 00:11:18,110 Gipfel des Mt. Tanigawa 196 00:11:30,040 --> 00:11:34,920 Gipfel des Mt. Tanigawa (Oki Ear) 197 00:11:30,160 --> 00:11:32,170 Wohin gehen wir als nächstes? 198 00:11:32,650 --> 00:11:34,170 Wie weit kommen wir? 199 00:11:37,990 --> 00:11:39,920 Wenn ich darüber nachdenke, fühle ich... 200 00:11:39,920 --> 00:11:41,430 wir können überall hingehen! 201 00:11:46,010 --> 00:11:51,730 Berg Tanigawa 202 00:11:46,900 --> 00:11:51,290 Und ich werde weiterhin jede Menge machen... 203 00:11:51,830 --> 00:11:54,280 unvergesslicher Erinnerungen! 204 00:11:55,190 --> 00:11:59,990 Fortgesetzt werden